Čarovné světlo je první celovečerní hraný film Hirokazu Kore-edy, natočený podle novely Maboroši no Hikari spisovatele Terua Mijamota. Už v tomto debutu se naplno ukazuje Kore-edův cit pro tiché pozorování rodinných vztahů, ztráty a neuchopitelného vnitřního života; film je proto především působivou studií smutku, nejistoty a pomalého smiřování s tím, co člověk nikdy zcela nepochopí.

Hrdinkou je mladá Jumiko, která žije se svým mužem Ikuem a malým synem Júičim, když její milovaný manžel náhle a beze slova odchází ze života. Okolí i společnost mohou jeho smrt zkratkovitě číst jako sebevraždu, Jumiko však cítí, že tak prosté vysvětlení nestačí — že muž, kterého znala a milovala, přece nemohl jen tak odejít bez důvodu. Právě tato neutišitelná otázka se stává středem její bolesti, která v ní přetrvává dlouho poté, co tragédie sama odezní.

Po letech Jumiko vstoupí do dohodnutého manželství s vdovcem Tamiem, který sám vychovává dceru Tomoko. S Júičim se přestěhuje do jeho domu v přímořské vesnici a v novém prostředí se zvolna učí znovu žít. Tamio, sám poznamenaný ztrátou vlastní ženy, jí nepomáhá velkými slovy, ale trpělivou přítomností; právě díky ní může Jumiko postupně překonávat vlny smutku a zkoušet porozumět životu, v němž některé odchody a některé rány zůstávají navždy bez jednoznačné odpovědi.

Vloženo z youtube, titulky převzaty z titulky.com, přeložil pwh. Pokud zjistíte, že se video nenačítá, prosím, napište.