Myslel som, že zajtra večer tam budeme.
Zajtra večer asi ťažko.
Nikto nepočítal s colnými obmedzeniami.
Bol by to zázrak, keby sa niečo neposralo.
- Ahoj. - Ahoj.
Je tu jedlo.
To je fajn.
Nejako som stratil som chuť.
Chlapi, poďte si pre kľúče.
- Kľúče? - Kto prv príde, ten prv melie.
Hej, čo tu chcete? A kam máte namierené?
Do Bulharska.
- A čo tam? - Pracovať.
Poďme na recepciu.
Pracovať? To môžete aj v Nemecku.
Som teda zvedavý.
- Koľko kariet? - To ti ja nepoviem, koľko bude treba.
17 a 4.
- Bude tam pekne pražiť. - Už teraz som mŕtvy!
Do riti, celá príjazdová cesta je zasraná, všade samý strom.
Vypadá to, že budeme robiť aj nadčasy.
Bude tam ešte viac stromov, Vincent?
- Boris? - Áno?
Poď so mnou, musíme ešte niečo nachystať.
- Prídeme neskôr. - No dobre.
Hej, ty nový.
Chcel som priniesť nejakú vodu pre chlapov.
Vyznáš sa v autách, či nie?
Čo by si rád?
Tak sa teda ukáž.
No dobre.
Bol si už niekedy na montáži?
Vonku ešte nie.
A nemáš náhodou niečo za ušami?
Som tu, aby som zarobil peniaze.
No nech sa páči.
Všetkým sa ujde, koľko kto chce.
Nalej mi ešte trocha.
- Kto umyje riad? - Tiež by som rád vedel.
Kto to nachystal, nech si to aj umyje.
Boris.
- Aj nás niečo náš rusák naučí? - Si predsa náš tlmočník.
Boris!
Čo také?
Ako mám osloviť dievča?
- Osloviť dievča? - Áno, presne.
- Ako, ako... - Neolizovať!
Ako ju mám pekne osloviť?
Ako to preložiť...
ako by som to ...
Najprv pekne pozdrav.
Áno, povedz pekne "ahoj".
Tu ale žiadnu babu neoslovíš.
Kto vie, kedy sa dostaneme do dediny?
V nedeľu.
Myslel som, že v nedeľu sa ideme kúpať.
Posuň mi popolník, jednu si bafnem.
Chcel by som si tu poriadne zastrieľať.
- S lukom a šípom? - Nie, naozaj.
S G36, alebo niečím podobným.
Istotne ju niekto v dedine má.
A na čo tu chceš strieľať?
- Ozaj... - A na čo sa dá strieľať v Bulharsku?
Všetko je tu už rozstrieľané.
Toto nie je cudzinecká légia.
- Teba by tam ani nezobrali. - A teba by zobrali?
- To nie je pre mäkoty. - Neprežil by si.
- Buď prežiješ, alebo zgegneš. - A teraz by sme boli v Afrike.
Vojna je vojna, život je život. Nemôžeš to spájať dokopy.
Stručný popis.
Tam bude rybársky rebrík.
Tu budú hate.
Všetko je vyznačené. Tu budú turbíny.
Problém je rieka.
Netečie, kadiaľ by mala.
Bude ju treba trochu zrovnať.
Tam máme prírodný násyp, ten rozšírime.
- Musíme vyriešiť aj príjazdovú cestu. - Áno, ale až keď tam nebude voda.
Je potrebné sem dostať stroje.
Chceš odkloniť rieku?
Môžeme ju odkloniť týmto smerom.
Tam vzadu ju musíme prehradiť.
Aký materiál použijeme?
Všetko, čo tu vidíš.
Zadus cigaretu!
Tri, dva, jedna, ktorého si skrotíme?
Táto trubka môže byť ako stožiar.
Keď to tu nadpojíme...
Vieš, ako to myslím?
V ktorom rohu ju chceš?
Najlepšie by jej bolo vo vnútri.
Vonku sa môže poškodiť.
- Musí byť vonku. - Áno.
- Neviem, či je to dobrý nápad. - Prečo?
Čo vám už úplne hráblo?
To si píš!
Inak by sme tu neboli, nie?
A mysleli ste pri tom na miestnych?
Jedine.
Však pre nich staviame elektráreň.
Nádherný výhľad.
Je dusno, čo?
Tie horká ma zabijú.
Po takom džeme sa budú všetci olizovať.
- Čo je tam? - Čože?
Čo tu robíte?
Vy ste tu zhora?
Nerozumiem vám.
Stavím sa, že je to jeden z tých Nemcov.
Táto zem...
Jens...
schovaj nôž.
... patrí Georgimu!
Odlož ho.
Nevieš, že to patrí Georgimu?
Lieskovce...
Slivky...
Ja vám nerozumiem!
Čo tu robíte, čo?
Poďme, chalani.
Čo tu robili?
Špehovali, čo iné tu mohli robiť?
Možno mapujú terén, aby zistili, čo sme zač.
Škoda, že som im nerozumel.
Nemuseli mať zlé úmysly, ale mali by sme byť opatrní.
Marcel! Presúvame sa ďalej!
Máte problém s ušami?
Hovoril som, že nebudeme chodiť tadiaľto, ale tadiaľ!
Idiot, teraz sa vyhrab von!
Prepáč, trochu sme to posrali.
No tak, čo bude, Jens? Prinesieš nám sem pár pív?
Už mi pekne lezieš na nervy.
Vieš čo urobím?
Prinesieš mi pivo.
- Idem do vody. - Na niečo si zabudol!
Nie, nezabudol.
Meinhard, hoď mi jedno pivo.
Tak hodíš?
Toto som potreboval vidieť, vole.
Tak ti treba!
Hovoril som ti "nenakláňaj sa".
Už si si schladil hlavu?
Tommy, mal si plávať ďalej. Mohol som ťa vyloviť na stavbe.
Pozrite, zjavila sa fatamorgána.
Kde sa tu zobrali?
- Vyzleč sa! - Ale pekne pomaly.
Veľmi pomaly.
Pozri na to.
Nadržané mršky.
Tu máš pivo.
Tommy, sleduj.
Vincent, chyť ho.
Výborne, chyť ho!
A klobúk je náš.
Ďakujem.
Madam...
No tak, zober si ho.
Môžeš mi dať ten klobúk?
Čo chceš od nej?
Prečo jej nechceš dať klobúk?
Čo to má byť? Poď sem!
Daj jej ten klobúk!
No tak, vráť mi ten klobúk!
Dám ti ho. Poď si ho zobrať.
Idiot.
Viara, dávaj pozor!
Pozri, tu je.
Daj mi ten klobúk!
Sviňa!
Prestaň si z nej uťahovať. Daj jej ten klobúk, idiot!
Áno, mami.
To už stačí, vráť mi ten klobúk.
Nie! Viara! Nie!
Vincent, čo to stváraš?
Idiot.
Vráťte sa.
Jasné, teraz bude každý múdry...
Trochu si to prešvihol, nie?
Ešte ti nespieklo mozog z toho horka?
- Zatiaľ nie. - Daj si niečo na hlavu.
- Dole mám klobúk. - Ja idem ešte hore.
Obed!
- Nenechávaj mašinu na slnku. - Dobre.
Chcem ísť týmto smerom. Nie tam, ale tam.
Nezhoď ma.
Haló.
Cigareta?
Cigarety?
A tu?
To sú moje.
- Môžem aj... - Čo?
Nie, nie.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Ty, cigareta...?
Nemám.
Odkiaľ si?
Áno...
Dobrý deň.
Meinhard.
Kto je ten chlap, poznáš ho?
Práve sa zoznamujeme.
Požiadal som ho len o cigaretu.
Nemec?
Kultúrni, vzdelaní ľudia!
Bravo, bravo, vy dvaja, bravo.
Ako si pekne si vykecávate s nemčúrom.
Vysvetľujeme tomu človeku...
Chcel, aby som mu dala cigaretu.
Chcem mu povedať, že tu kedysi boli Nemci.
Boli tu, ale...
Sú to civilizovaní, slušní ľudia.
... tento nevyzerá, že by bol z tých slušných.
Ale no tak, daj mu jedno cigáro.
Cez vojnu boli elegantní a ustrojení.
A k tomu aj čestní.
Vždy boli čestní a rovní...
Cigareta.
- Jedna, viac nie. - Ďakujem.
To len kvôli nim, inak by ste nedostali nič.
Kvôli nim.
Už ho nechaj tak, nech si konečne zapáli to cigáro.
Nemci...
zmajstrovali lampáše.
Zmajstrovali lampáše a priviazali ich na osly.
Zapálili ich
a nahnali ich pozdĺž hranice
Bulharska a Grécka.
Gréci na nich zacielili pušky.
Osly bežali ďalej.
A Nemec
prišiel odzadu a prepadol ich.
A bolo.
Kôň.
Kôň je Adriánov.
A kde býva?
Čo chce?
Hovorí, že kôň je jeho.
Kôň je tvojho strýka.
Čo sa deje?
Vanko, ber koňa a poďme.
Poď dole.
Vanko, ber ho a ideme.
Prečo ho púšťaš?
Možno je dohodnutý s mojim strýkom.
- Zober mu toho koňa. - Čo mám robiť?
Fajnová vecička, nie?
Možno tak na guláš.
Odkiaľ ho máš?
Je úžasný, chlape.
A čo ak ho tu bude niekto hľadať?
Je to kus, čo?
Mojej sestričke som urobil cop.
Ešte trochu...
Mám vás nechať osamote?
Čo je to tu? Dámsky večierok, či čo?
No tak, nebuď taký.
Viem, že tam niečo máš.
Helga?
Ahoj, to som ja, Helmut.
- Dáme ešte gumičku zo sáčku na ryby. - Čo? Dúfam, že si si umyl ruky.
Na tvoje narodeniny by som nezabudol.
Však ma poznáš.
- Nezabudo si na kondicionér? - Komplet servis.
Helga?
- Budú pekné mäkučké. - Viem.
Chcel by som mať také vlasy.
Prestaň sa stále vrtieť. Ako ti to mám urobiť?
Prerušilo nás to uprostred rozhovoru. Skúsim to zajtra znova.
Čo to bolo?
Niekto tam musí byť.
Niečo tam znova zapraskalo.
Oni nás vidia, ale my ich nevidíme.
Máme dve možnosti:
Buď ich odplašíme, alebo sa k nim potichu prikradneme.
- Ide niekto so mnou? - Áno.
Jeden stačí.
Hej, tam sú dvaja... tam hore.
Utekajú!
Tuším zmizlo svetlo.
Pozrite... civilizácia.
Tam je zopár miestnych.
Toto bude centrum.
Aj tu je niekto.
Známky života.
Poďme späť na námestie.
Prezrieme to ešte raz.
Tento výlet je ako cestovanie v čase, nie?
Naspäť do minulosti.
Tam sú dedinčania.
Nech vedia, že sme tu.
A sme tu zas!
Hoci to zopár rokov trvalo.
Kde sme to došli, človeče?
Čo to tu je?
Nevyzerá to ani ako pivnica, ani ako maštaľ.
Dupni na to!
Poďme!
Máš na mysli Krasiho?
Áno, vytoč ho.
Daj mi ho.
Ahoj Krasi, prepáč že buntošíme tak neskoro.
Ale je to nutné, bratu.
Nemôžeš odmietnuť.
Musí sa to vybaviť dnes večer, zajtra je neskoro.
Dobre, dobre...
- Ahoj, kamarát... - Nebol to tábor...?
O chvíľu spoznáš jedného Nemca, čo nás stopol. Tvrdí, že je z tábora.
Nemecko?
Najprv som si myslel, že prebehol hranicu.
Risk!
Už tam budeme.
Tam je Grécko.
Grécko.
Tu je hraničná oblasť. Nebojíš sa?
Tam sú utečenci.
Nerozumiem.
Guľomety.
Vojaci, vojaci.
Ja som tiež... vojak.
Ja vojak.
- Ty? - Ja vojak.
Legionár.
- Legionár? - Legionár.
Afganistan.
Afrika.
Zabijak?
Si vrah?
Zabil si niekoho?
Človeka...
Asi mu zakázali o tom hovoriť.
To je samozrejmé.
Ahoj Krasi, zdravím ťa.
Buďte zdraví.
Mám trochu obavy.
Poďme.
Ideme.
Kde ste ho objavili?
Máme zraz.
Zraz.
Francia.
Légie.
Bon voyage!
Neverím.
Vlajka je preč.
To je nejaký blbý vtip, či čo?
- Čo sa stalo? - Vlajka je preč. Dali ste ju dole?
Veľmi vtipné. Robíš si z nás srandu?
Nie, v žiadnom prípade.
Musel tu teda niekto byť.
Ako sa ti sem podarilo vrátiť tak rýchlo?
Môj vnútorný kompas mi to našepkal.
Zdravim.
Môj priateľ.
To je ten chlapík, čo sme ho viezli.
Ja hovorím po nemecky.
Viem nemecky.
Poznáš jedno dievča...
z našej dediny?
Čo ste tomu dievčaťu urobili?
- Flirt, alebo čo? - Ja?
Ty!
Viara... na rieke...
padol jej tam klobúk.
Ty si tam tiež bol?
Nebol.
Kde ste ho našli?
Kolega. Nech povie kto to bol.
Ten kolega... v tejto dedine... veľký problém, priateľu.
Rozumieš?
Nazdar chlapi!
Zdravím ťa.
Ty si ma hľadal?
Ja som Adrian.
A ty?
Máš rád kone?
Kone.
Pekné kamene, odkiaľ ich máš?
Hej, legionár!
Vanko na koni... super.
Naučí ťa jazdiť.
Ty džokej. On profesionál.
- Zdravím. - Dobrý deň.
Čaute, chalani!
Trochu meškám.
No čo?
Bol si na obchôdzke?
Áno.
Stroje sú v poriadku?
Všetko v poriadku.
Nikto tam nebol?
- Kto by tam mal byť? - No áno...
ale strážiť to treba. Tak dobrú noc.
Aj tebe.
- Tak zajtra. - Dobre sa vyspi. - Aj ty.
Musím ísť tiež spať, vstávam skoro ráno.
Dobrú noc.
Dobrú.
Potrebujeme aspoň šesť nákladiakov.
Hej chlapi, môže mi niekto pomôcť?
Keď to hovorím, tak ich asi potrebujeme.
Nemáme čas!
Nemôžeš tú trochu riadu poumývať?
Tomu hovoríš "trochu"?
Jürgen, takto to ďalej nepôjde.
Si tu ty, alebo ja?
Na tomto sme sa teda nedohodli!
Čo mám robiť s chlapmi?
Nemáme ani pitnú vodu!
Je mi jasné, že to musíme dohnať.
Dobre, urobíme to.
Tak zatiaľ...
Ahoj, to som ja.
Teraz sa to tu trochu kazí.
Zlato, o tom sme predsa už hovorili.
Akože vlastný byt?
Máš niekoho iného, alebo čo?
Sonia...
ešte to skúsme, ešte to môžeme skúsiť...
Čoskoro sa vrátim.
Chápeš to?
Uvidíme.
Naľavo.
Stoj.
No čo?
Bravo. Super.
Ty si legionár?
Trik. Ukážeš mi nejakú fintu?
Legionár.
Trik.
Nohy.
Každý kameň musí mať svoje miesto, rozumieš? Skús to.
Dobre, pokračuj.
Hovoríš, ako by ti rozumel!
Daj tam nejaký menší kameň.
Polož ich a ja si vyberiem, ktorý potrebujem.
Nie ten.
Pohľadaj menší.
Zostane to tu ako spomienka na teba.
Tvár.
Takto ho zoberieš.
Tvár.
Tvár. Gulzetova tvár, Meinhardova tvár.
Adrianova tvár.
Tvár.
Aj kameň má tvár.
Hrádza.
Voda.
Na pitie?
- Voda. - Voda.
Áno.
Udri silno.
Nehraj sa s ním, on nič necíti.
Bravo.
Svaly!
Prečo tu je "voda"...
a v tábore nie?
V tábore nemáte vodu?
- Nie voda. - To je systém.
- Striedavo... - Voda pre tabak.
Teraz sa zavlažuje tabak.
Tabak...
Meinhard!
Cigareta... Pauza.
Najprv práca, potom zábava.
Nie najprv práca... Nemci by len pracovali.
Chcete prestávku?
Už si mu to ukázal, celkom mu to ide.
Kde sú vaši kolegovia?
- Tábor. - V tábore?
A čo robia, spia? Už im padla?
A ešte...
mobil...
a takto...
- Opaľujú sa. - Sloboda.
Ešte sa chcem spýtať... ako sa u vás povie... LKW?
Nákladiaky?
40-tonové?
- Koľko? - 40 ton.
40 ton...
- Voda? - Potrebuješ 40 ton, alebo...?
Objednali sme... štrk.
Objednali 40 ton štrku.
Štrk.
Lenže neprišiel.
Prečo?
Adrian, kde by sa dal zohnať štrk?
Ja mám len veľké kamene.
Adrian vie vybaviť všetko. Povedz mu o kameňolome.
- Adrian sa v tom vyzná... - Tam nie je štrk.
Po ceste,
5 km odtiaľto,
je... kameňolom.
Počkaj ma tu.
Hneď prídem.
Zatiaľ sa o neho postarajte!
Nemáš paperové vreckovky?
Mám. Prinesiem ti, alebo si zbehneš sama?
Môže byť.
Prútik.
- Prútik. - Prútik.
Prútik.
Veneta?
Opýtaj sa ho, či má rád pikantné.
- Čo či má rád? - Štipľavú papriku.
Ako sa ho to mám spýtať?
"V šaláte... máš rád papriky?"
Štipľavá paprika?
Nemá to rád.
Už som ich pokrájala.
O chvíľu je tu Adrian.
Aj ostatní.
Musíme to nachystať.
To je Russia?
- Rusko. - Rusko!
Rusko!
Pozostatok komunizmu.
Dobré auto.
Dobrá kvalita.
- Super! - Dobrý motor.
Super moderný.
Raj.
Jedného dňa si budeme rozumieť.
Tam je kohút... na vodu.
Vľavo, vpravo.
Adrian má vodu, Meinhard nemá vodu.
Meinhard má vodu, Adrian nemá vodu.
Kohút.
Aha, veksel.
- Tvár. - Tvár.
Prekvapenie.
Odtiaľ zhora prúdi energia.
Pre boj.
Odtiaľ, z hlavy.
Z tváre.
Počkaj tu na mňa.
Musím niečo vybaviť.
Na to zabudni.
V podnikaní nepoznáš priateľa.
Odkiaľ je?
Nemecko.
Bodyguard.
Bodyguard z Nemecka, čo padol z neba!
No tak poďme.
- Problém? - Nie.
Poďme.
Ideme.
Myslel som že vedenie to nejako zabezpečí.
Ale moc sa im nedarí.
Keď to takto pôjde ďalej, bude to katastrofa.
Nejako sa to musí vyriešiť.
Pozri, kto prišiel...
Na zdravie.
Odkiaľ to máš?
To je pozdrav z dediny?
Pálil si celý deň domáci chľast, či čo?
V ktorej stodole si to našiel?
Nejaký pančák.
Tak si z toho pančáku po jednom dajme.
Čo to je?
- Ako sa to volá? - Rakija.
- Rakija? - Raki... čo?
Aj si to koštoval? Dajú sa s tým čistiť zuby?
Tak na zdravie, na tú tvoju dedinu.
Čo nové v dedine? Majú tam vodu?
Načo nám je voda, máme "raki".
Ibaže s Rakijou sa nedá miešať betón.
Tu nemáme dosť vody,
pretože voda sa delí do troch dedín.
Majú tam taký mechanizmus, čo rozdeľuje prítok vody.
Čo je to za mechanizmus?
Prečo, chceš im ukradnúť vodu?
Ak to bude nutné...
Nenazýval by som to krádežou.
Keď je voda na moju stavbu potrebná, tak ju treba zabezpečiť.
Nemôžu sa dočkať, až ťa spoznajú.
Dobre vedieť, tak ich musím navštíviť.
Môžeš mi ukázať cestu.
A cestou späť mi ukážeš kde to je.
Nezabudni si zástavu.
A koľko by si jej chcel asi tak ukradnúť? Jednu tonu, alebo...
To sa ti môže podariť raz, ale nie každý deň.
Problémom je, že je tej vody málo.
To sme pochopili.
Ak by sme im za to ponúkli nejakú protislužbu...
Kto rozhoduje o delení vody? Na nich sa musíme obrátiť.
Život nie vždy taký jednoduchý...
ako si predstavuješ.
Ostaň sedieť!
Buď si s nami, alebo proti nám. Inak si tu skončil.
Ja neriešim veci násilím.
Pozri na to.
Debil, nechcel ti vbehnúť rovno do obývačky?
Iný kraj, iný mrav.
Nejako sa tu rozťahujú.
Prišli sme posedieť s priateľmi, pri ohníku, pogrilovať...
Vidíš, čo má na opasku?
Načo tá pištoľ?
Biznis. Štrk.
Ktohovie, čo tu chcú.
To robíte biznis s pištoľou?
To je váš biznis?
Štrk.
Materiál, štrk.
Chceš so mnou urobiť obchod?
Dohoda s vaším priateľom.
Štrk. Vy potrebujete.
Prečo je taký vyškerený?
Neviem, asi chce s nami urobiť nejaký špinavý kšeft.
Myslia si, že sme mafiáni.
Chceš mi predať štrk, za ktorý som už raz zaplatil?
Máme všetko, čo potrebujeme, ďakujeme.
Mám si kúpiť vlastný materiál znova, alebo čo?
Ako chcete robiť bez štrku?
Nemáte štrk. Nemáte štrk. Nemáte.
Chce nám ho nanútiť, dobre to chápem?
To sú mafiánske kšefty, čierny trh.
Zdravím.
Ahoj.
Poznáš ho, či čo?
Kto je tu šéf?
Šéf. Šéf.
Ty, alebo on?
Na rieke... ty...
topil si ženu.
Ty si to bol, viem to.
Chápem, čo mi chceš povedať.
Ale o čo ti ide? Chceš so mnou robiť biznis, alebo čo?
Vypadá to, že sú tu len na dovolenke, moc ich to netrápi.
Je tu pekne, čistý vzduch... Ako na dovolenke, nie?
Žiadny biznis.
Myslíš si, že je to smiešne, ale čoskoro budeš roniť slzy!
Čoskoro budeš roniť slzy!
Odchádzame.
Ešte za mnou príde.
Príde za mnou!
- Majte sa. - Taký je život.
Máš nových kamošov, čo?
Dnes a zajtra som dolu v dedine.
- Čau. - Čau.
Meinhard, aj "niečo bolo"?
Kto tu stále sníva o jebačke?
Neviem, ja nevidím do tvojich snov.
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Daj si.
Slnečnica.
Celkom im to ide.
Nie sú zlí.
- Nechceš to skúsiť Tommy? - Prečo nie?
No tak, Tommy!
Máte v Nemecku slnečnicu?
... v Nemecku slnečnicu.
Nie.
Tak nie?
Len kvety.
Sú dobré.
Bulharské.
Ty, ty, ty, alebo kto chce?
Tak čo?
Kto bude zápasiť?
Nemecko - Bulharsko.
To bola bleskovka!
To sa nepočíta!
Madam.
Kam ide vedúci?
Hej, za tebou!
Čo s nimi chce?
Prepáč...
Prepáč, mrzí ma čo sa stalo...
Prečo si to urobil?
Ale čo, nemecky?
Peniaze na stôl.
Hej, kamarát!
Odkiaľ si? Nemecko?
Iljo, má peniaze.
Môžeme ho ošklbať.
Nie je zlý.
Dávajte si pozor, chlapi!
Dve leva, zajtra si môžeš dať kávu.
- Daj mu ešte. - Stačí.
Pýta si šesť.
Skladám.
- To je moc veľká suma! - Začína ísť do tuhého.
Kosta, máš toľko peňazí?
Hráme o všetko.
Nerovnaj sa s ním.
On dobre zarába.
Ty si popri ňom otrok.
Jeden, dva, tri, štyri. Koniec!
Som švorc.
Kosta je slabý hráč.
Čo mu je?
Asi mu prišlo zle.
Čo je s chlapcom?
Preber sa.
Vanko.
Vanko, no tak.
Všetko v poriadku?
Čo sa stalo, povedz!
Kto? Kto ti to urobil?
On ma nechtiac udrel...
Prepáč.
... ale bola to moja chyba.
Pozri, čo sa stalo.
- Ako ti je? - Som v poriadku.
Všetko v poriadku?
Otca a matku tu nemá.
Zarábajú.
Práca v Grécku.
Pretože v Bulharsku robota nie je.
V Grécku, za zárobkom.
- Mama, otec... - Grécko.
Ja a moja žena...
staráme sa o neho.
Keby sa mu niečo stalo a bola by to tvoja chyba...
ale asi bol na vine on.
Nič mi nie je...
Teta.
Jeho teta.
Prečo ho hladkáš?
Zaslúžil si to.
Má dve hrče.
Aha, kto prišiel!
- Máte hostí. - Tu je náš človek!
Ako to ide?
Z jedného športu do druhého. Zo zápasenia do pitia.
Skočil som naňho z nákladného auta.
Z nákladného auta?
A pristál som na zemi.
Ja nie.
Jeho chyba?
Nemyslel som to tak.
Bravo Vanko, prvýkrát si videl hviezdy.
Nie je hrdina bez šrámov.
Na zdravie!
On je Nemec. Ospravedlnil sa.
Ospravedlnil sa,
aj keď za to nemohol.
Bulgaria.
Hovorí že Bulharsko je blízke jeho srdcu.
Páči sa mu tu.
Bulharsko je krásne.
Ale aj Nemecko je krásne.
Ty si mladý, môžeš ešte dlho žiť.
Celkom si rozumejú.
Veľmi dobre si rozumejú.
Rodina.
- Hlava rodiny. - Naša mama.
To je naša mama.
Máš aj ty rodinu?
Máš rodinu?
Rodina? Žena?
Ja? Nie.
Ja mám ženu.
- Sloboda. - Sloboda.
Si slobodný.
Preto nemá ženu.
Môj život...
je niekedy zložitý.
To potrebujeme preložiť.
Ideš neskoro, ale predsa.
To je normálne.
Stáva sa.
- Máš pohár? - Už mi nesie.
Na zdravie všetkým.
Bodyguard!
Ako sa máš?
Vanko je tvoj priateľ, že?
Mám oči, všetko vidím... a pozorujem.
- Zbrane... - Nie.
Nože...
- Nie. - Nie.
Nedávaj mu také nezmysly do hlavy.
Inak budeš mať do činenia so mnou.
Nemá tu nikoho.
Starám sa o neho.
Mal som nejaké peniaze,
ale všetky sa minuli.
Poď pozrieť, urobil som tu niečo ako terasu.
Pozor na prah, nie že tu spadneš.
Odtiaľto mám výhľad na ulicu.
Keď idú okolo susedia, sem tam sa porozprávame.
- Kosta? - Už tu máš priateľov?
Poker? Peniaze?
A tu odtiaľto vidím až na Ali Botuš.
Ali Botuš je veľká hora.
Na vrchole býva niekedy sneh.
Deti?
Nie.
Tri?
Amerika...
Anglicko...
Nie.
Sám.
Problém.
Život ti jedno dá a druhé zoberie.
Sloboda.
Deti... nie.
Amerika, Anglicko, Nemecko...
Povedz mi niečo o tomto svete.
Planéta.
Ty si precestoval.
Tu, tam, aj tam...
Čo si myslíš o tomto pestrofarebnom svete?
Bol si na mnohých miestach.
Svet je ako...
ako to povedať?
... ako zvieratá.
Buď si víťaz, alebo porazený.
Silnejší vždy vyhrá.
A my sme voči svetu dosť silní, aby sme mu čelili.
Ty si silný, ja som silný...
voči svetu.
Kto je silnejší...
Vždy nosím v srdci svoju rodinu.
Vrátane môjho brata.
Môj "brat".
Ja som stratil svojho brata.
To je smutné, čo hovoríš.
Tvoj brat tu už nie je?
Môj brat je...
Pozerá sa na nás zhora.
Sory. Je mi to ľúto.
To je vporiadku.
On je tu...
Ja... tvoj brat.
Vďaka.
Bolí ťa hlava?
Hlava ťa bolí?
Slnko je už vysoko.
Mal by si ísť pracovať.
- Ďakujem. - Choď, choď.
Choď do práce.
Hej, Meinhard...
a pôjde to?
Hotovo?
Pozri na to.
Prvá paprika.
Aká pekná.
Pekná, čo?
Nevidel si koňa?
Nie, dnes ešte nie.
Tabak.
Takto sa to navlečie...
Na sušenie.
Počkaj, počkaj...
Musí sa vysušiť...
Keby si mi tak rozumela...
Nerozumiem nemecky.
Akurát na cigarety... tabak.
Je nejaký aj na predaj?
Nie.
Nie..
Nič ma doma nedrží.
Žiadny dom.
My tu pracujeme.
Na stavbe.
- Áno... - Nemci. - A čo?
Máme špinavé...
oblečenie.
A?
Pranie, oprať...
... zaplatíme.
Nie za teba, ale za...
Počkaj, počkaj, neutekaj.
Úsmev.
Usmej sa, zlato. To je ono.
Usmej sa.
Si na hlavu?
Čo mu to urobil?
Poď mi to vysvetliť, keď nechceš dostať nakladačku.
Čo to malo znamenať? Chceš ju dostať hneď? Daj si odpich.
Na tvojom mieste by som moc nevyskakoval.
- Kto ju teda zastavil? - Vodu.
- Boris, môžeš to preložiť? - Pýtal som sa, kto včera vypol vodu.
Pýta sa, či včera niekto od nás zastavil vodu.
V dedine sú bez vody.
- Či máte s tým niečo spoločné... - To je problém.
Áno, ja som spôsobil ten problém.
On to urobil.
Ale vyriešil som náš problém.
Ospravedlň sa a nech sa to už nestane.
On je veľmi, veľmi nahnevaný.
Nemôžeš len tak zastaviť vodu.
- Musíme prejaviť určitú úctu. - Boris...
Prišli sme tu niečo vybudovať.
Jasné, ale...
Zavádzame tu infraštruktúru.
Prišli sme im pomôcť.
Ale dá sa to aj bez nátlaku.
Sadni si. Violeta, prines ešte stoličku.
Dobrý deň.
Môj priateľ.
Jeden tvoj obdivovateľ...
Istotne si ho pamätáš...
Chce, aby si prišla tlmočiť.
- Kyslé mlieko, dobré po rakiji. - Ďakujem.
Uvidíš, keď prídeš.
Čakáme.
O čo tu ide?
Pokúšame sa vyriešiť problémom s vodou na stavbe.
Ak používajú len nepitnú vodu, bolo by tu riešenie.
Dobrý deň.
Vitaj.
Zdravím.
Ahoj.
Moja dcéra.
To je jeho dcéra.
Z bulharčiny tlmočí lepšie ako ja.
- Dovidenia. - Zbohom.
O čo ide?
Budeš prekladať.
Dobre, a čo?
Viara...
mali by sme riešenie problému pre dedinu.
Má návrh riešenia problému.
Prehĺbime studňu a namontujeme dlhšie potrubie.
Okrem toho dosadíme výkonnejšie čerpadlo, čím sa ustáli tlak vody...
Ako? Ešte raz.
Prevŕtame studňu hlbšie a namontujeme silnejšie vodné čerpadlo.
Áno...
Ako dlho to bude trvať?
Ako dlho?
- Mesiac, až mesiac a pol. - Môže to trvať mesiac, alebo mesiac a pol.
- Nemožné. - To je príliš dlho.
Môžeme začať už zajtra,
ak...
mi dovolíte pozvať vašu dcéru na večeru.
Nie, to nepôjde.
Viara, čo je na tom zlé, ak ťa pozvem na večeru?
Údené šmakuje lepšie.
Aj pikantnejšie?
Neviem.
Najmä ak sú obaja... sexuálne neukojení.
Pre ľudí nad štyridsať je požehnaním, keď im klesne hladina testosterónu.
Šéf je pekne vysprchovaný...
Čo bola studená voda? Po viagre ani stopy.
Alebo nezabrala?
Viagra?
Dávajte si pozor čo hovoríte a komu to hovoríte.
Radím vám, aby ste sa krotili. Inak ma poznáte z inej stránky.
Teraz hovorím ja!
Tie vaše drísty si nechajte pre seba, ináč kamaráti nebudeme.
- Nič zlého sme nepovedali. - Sklapni.
Lebo spoznáš aj moju horšiu stránku. Drž klapačku!
Tá tabletka má aj nežiaduce účinky.
Zajtra je nový deň, Tommy.
Hej Meinhard...
bol tu nejaký típek.
Pred piatimi minútami.
A?
Pýtal sa na legionára. Myslím, že mal na mysli teba.
Chcel niečo konkrétne?
Nič konkrétne. Nerozumel som, čo chcel.
Hovoril som, že je nejaký divný.
- Kto je divný? - Poviem ti to neskôr.
- Dobrú chuť. - Dobrú chuť.
Dobrú chuť.
Nemôžem sa dočkať, až to tu dokončíme.
Serie sa to tu.
Jeden problém za druhým.
Je to pravda, čo sa šušká?
Veľký legionár...
Nevidel si koňa?
Meinhard, kto bol ten chlapík, čo tu bol pred chvíľou?
Jeden priateľ.
Víchor?
Mrzí ma to.
No tak Víchor... stalo sa.
Musel padnúť tam odtiaľ.
Má nejakú šancu?
Nie, absolútne nie.
Osud.
Bohužiaľ už to má spočítané.
Škoda, také krásne zviera.
Taký je život.
Nie.
Do motora...
Srdce.
Tak do toho.
Už je mu dobre, ukončil si jeho utrpenie.
Bude to dobré, neboj sa.
Čo urobíme s koňom?
Necháme ho tu?
Takto sa chovajú priatelia.
Adrian! Takto to nepôjde.
- S bucharom by to išlo lepšie. - Čo?
- S bucharom... - Áno, to bude lepšie.
Takto to nepôjde, niekto by mu to mal povedať.
Poviem mu, aby použil pneumatické kladivo.
Bol v skvelej forme.
Na tom už teraz nezáleží, kôň je kôň.
Zoberú si štrk... je to férové, nie je čo špekulovať.
Prevezmú si ho, zaplatia za odvoz a všetko, čo treba.
Čo tu robíte?
Pracujeme.
Pracujete? Takto sme sa nedohodli.
Prestaň ma už konečne ojebávať!
- Pozri, časy sa zmenili. - Ako sa zmenili?
Doteraz si bol vítaný, ale pri moci sú už iní.
Nehovor? Dám ti zatvoriť kameňolom, potom uvidíš, kto je tu vítaný.
Ak chceš, dám ti dvadsať Leva.
Dáš mi dvadsať Leva? Výborne!
Koľko chceš, sto?
Zastav stroje, hovorím.
- Všetko je legálne. - Legálne?
Legálne.
Legálne? Povedal som mu stokrát, pokiaľ môže kopať.
Pozri, koľko odkopal!
Ak nevieš, pokiaľ je dosť, radšej to nerob.
Nechcem sa s tebou hádať.
Dúfam, že nebudem mať kvôli tebe problémy, pretože zatváram oči.
- Ty zatváraš oči kvôli mne? - Samozrejme.
Čo sa smeješ?
- Na čom sa smeješ? - Do toho ťa nič! Nedotýkaj sa ma!
Čo sa smeješ?
- Čo sa smeješ? - Nechytaj sa ma!
- Do toho ťa nič! - Varoval som ťa.
Nedotýkaj sa ma.
- A to je kto? - Vasil, ukľudni sa.
Ani náhodou. Uviaž si svojho psa.
Uviaž si toho psa, hovorím.
Vieš, čo sa stane, keď sa vzoprieš mocným?
- Ukľudni sa, hovorím ti. - Zober mu tú pušku.
- On tomu nerozumie! - Meinhard!
- Čo to tu skúšate? - Kľud.
Kľud, no tak.
On nám nerozumie, čo hovoríme.
Meinhard, to je problém.
Do frasa.
To mohlo zle skončiť.
Kľud.
- Mal som ho zastreliť. - Všetko je v poriadku.
Je mi to kurva, jedno, nemôže si na teba dovoľovať.
- Ok? - Ok.
Tu máš cigáro, zapáľ si.
Zapáľ si jednu.
A už sa ukľudni.
Mal som ho zabiť.
Koniec diskusie!
- Hovorím ti, zapáľ si. - Stačilo!
Pesimista povie: "Horšie to už byť nemohlo."
A optimista: "Ale mohlo."
Koho by napadlo, že dnes budeme strieľať koňa?
A takmer sme zastrelili človeka.
Tí, čo nemajú čisté svedomie, sa vždy boja.
Chcieť niečo je jedna vec, ale urobiť to druhá.
Nabudúce tu budeš vystretý ty.
Neurobil som to úmyselne, bola to nehoda.
Nabudúce tu budeš ty.
Áno, stalo sa...
Bol to tvoj kôň?
Pusti to z hlavy.
Zabudni na to.
Prišli sme sem za prácou.
- Zdravím. - Nazdar.
Je to štrk?
Áno, štrk.
Výborne.
Nazdar randžer!
- Nazdar. - Čaute.
- Všetko v poriadku? - Dnes nám už verí?
Maria!
Pivo?
Pivo.
Ďakujem.
Môžem?
Áno.
Kde je Vincent?
Príde?
Máš sa s ním stretnúť?
Áno, kvôli prekladu.
Tlmočenie.
Tl-mo-če-nie.
Dobre.
Musím ísť.
Môžem kúsok s tebou?
Čo sa deje?
Problém?
- Nejaký problém? - Nie, len sa rozprávame.
Čau.
Musím ísť.
To len taký kúsok?
Viara...
Čo znamená tvoje meno?
- Viera. - Viera. Veríš mi, či nie?
Neveríš mi?
Ako dlho si bola preč z domu?
Päť rokov.
Ďakujem.
Mám rada túto dedinu.
Stále mi chýba.
Ty netúžiš po domove?
Čo to je "túžiť po domove"?
Poznáte sa už dlho? Ty a Vincent.
Priatelia?
Kolegovia.
Nejaká zvedavá.
Môj priateľ.
Posaď sa a poď si s nami vypiť.
No tak, sadaj.
Pozri na jeho košeľu.
Ideš zo svadby?
Švihák.
Nahodil sa.
Dobrý večer chlapi!
Sadni si, sadaj.
Dáš si s nami rakiju?
Kde si sa túlal, že ideš tak neskoro?
Mal som nejaké povinnosti.
- Vybavil si? - Neodkladné veci treba vybaviť.
Meinhard! Kapitán... koľko?
Veliteľ...
Veliteľ... koľko hviezdičiek?
Koľko rokov v Iraku?
Jeden, dva, tri, štyri...
Koľko rokov v Iraku?
Zabil si niekoho?
Zabil si človeka?
Zabiť niekoho nie je také jednoduché, ako si myslíte.
Nie je to ľahké...
- ... zabiť človeka. - Zabiť človeka.
Ale musíš to urobiť.
To je zákon džungle, silnejší prežije.
Možno má z toho traumu, čo ty vieš.
Možno bol kuchár.
Šéfkuchár...
Aj so šéfkuchárskou čiapkou na hlave!
Čo sa tu ponevieraš?
Nerozumiem.
Pozri, v ten večer... sme boli opití.
Hrali sme karty a ja som prehral všetky peniaze.
Ak môžeš, vráť mi ich, mám rodinné problémy.
Aj ty si mal šancu vyhrať!
Mám rodinné problémy, ak je to možné, vráť mi tie peniaze.
Priateľ.
Mám doma veľké problémy kvôli peniazom.
- Daj mi to všetko. - Choď už.
Choď.
Padaj.
- Prosím ťa, vráť mi všetky peniaze. - Vypadni!
Choď už!
Nechceš?
Tak či tak sa vrátiš do Nemecka!
Prečo sa tu s tebou zahadzujem?
Teraz dostaneš, čo si zaslúžiš.
Pozor, má nôž!
Chudák.
Čo tu robíš?
Vyskoč hore!
Naskoč.
- Dajte mi to. - Poď si zobrať.
Dar.
Odo mňa... pre teba.
Čo sa ti stalo?
- Čo to tu máš? - Nič.
"Ništo".
- Ništo? - Ništo.
Po bulharsky, ništo?
Adrian?
Nevidel si Adriana?
Ďakujem.
To som ja.
Dlho si tu nebola, rada ťa vidím.
Zdravím.
Celkovo som spokojná.
Tvoji už dokončili štúdium?
- Ten náš žije tretí rok v Sofii. - Aj tam študuje?
Počkaj chvíľu.
Nedávno si sa predviedol. Ukázal si, že máš silu a odvahu.
Máš dosť odvahy akurát tak na ženy.
Skús si začať s nejakým Bulharom.
Ako dlho ti to ešte budeme trpieť?
No čo, ty bastard!
Úbožiak jeden!
- Padol jak hruška. - Ale čo?
Tak mu treba!
Poďme si vypiť.
Ten idiot mi je ukradnutý.
Legionár z Nemecka!
Si v poriadku?
Takí sú dedinčania. Kadečo sa môže zomlieť.
Vanko to nepotrebuje.
Hľadáš tu niečo?
Všetci tancovať. Poďme. Všetci tancovať.
Všetci...
Poďme...
Poďme všetci...
Titulky: desade
www.Titulky.com