TANNA přeložil Sizok
Kastom představuje ucelený systém zákonů, písní a tanců,
stejně jako patriarchální strukturu na Vanuatu.
Toto je pravdivý příběh,
vyprávěný za účasti skutečných lidí kmene Yakel.
Od úsvitu času
náčelníci domlouvali svatby
v souladu se zákonem Kastom.
Ale dva milenci si vybrali jinou cestu.
Selin.
Můj přítel se vrátil do vesnice.
Můžeš uvařit taros? Já chci jít pryč.
Selin, vrať se!
- Kde je mezera? - Tady ne.
Drž se.
- Kde je slabé místo? - Tady.
Chytněte ji. Chytněte Selin.
My se schováme. Ty nás budeš hledat.
Stýskalo se mi po tobě. Byl jsi pryč dlouho.
Vyrostla jsi. Jako krásný motýl.
Chytáš takhle hodně motýlů?
Selin, běž pryč!
- Jak jsi mě našla? - Znám všechny tvoje skrýše.
Co jsi viděla?
Viděla jsem tě, jak se bavíš se synem náčelníka.
Neříkej nic mámě, ani tátovi. Budou se hněvat.
Chceš, abych kvůli tobě lhala?
A přestaň za mnou všude chodit.
Až si oblečeš tu sukni, Wawo,
všichni chlapci se budou předhánět, aby tě získali.
Silně si ji drž a utíkej, jako o život!
Wawo, ty vypadáš stejně hezky, jako za mlada tvoje babička.
Asi jsem neutíkala dost rychle.
Mami, ja jsem z toho už unavená. Chci se jít bavit s přáteli.
Děláme tu sukni pro tvé zasvěcení.
Už nejsi dítě.
Rozumíš?
Selin, pomož své mámě a sestře.
Muži tady teď budou pracovat.
Běž.
Řekl jsem ti, abys pomohla mámě.
Otče, Selin nás neslyší.
Pomůžeš?
Ano, už nastal čas.
Rychle, ukradla mi moje pouzdro!
Chytněte ji, ukradla mi pouzdro!
Selin.
Selin, vrať se!
Selin jde do zakázané země.
Hej, Selin, vrať se.
Selin, proč jsi běžela do zakázané země?
Imedinové tady zabili naše lidi.
Nikdy tady už nechoď.
Jejich válečnící jsou všude.
To není tvoje, abys sis to brala.
Promiň.
Jdeme. Nechápu, co to do tebe vjelo.
Tvůj děda tě vezme do Yahul,
tam se naučíš, jak se má chovat úcta.
Až se vrátíme od vodopádů,
ukážeme mužům, že jsi už žena.
Rozetři mi trochu kokosového oleje na mém těžce pracujícím zadku a na břichu.
Brzy ti náčelník domluví svatbu s někým z jiného kmene.
Budeš sedět vedle mě a já tě budu učit, jak být dobrou ženou
a dobrou matkou.
Teď je z tebe žena.
Pomaluj tu krásnou tvářičku ještě víc.
Ať máme co ukázat.
Děkuji.
Wawo, po slavnosti ses ztratila. Kam jsi šla?
Bavila jsem si s přáteli, babi.
Dobrý den, spáči.
Jsi připravena na velkou cestu?
Hej, kam utíkáš?
Beru tě k Yahul, k naši Duchovní Matce.
Je to daleko?
Je čas, aby ses naučila, co to znamená úcta.
Jestli někam chceš odejít, nejdříve se zeptej svých rodičů.
Musíš mít větší odpovědnost.
Kde jsi?
Cikáda.
Děkuji, ale posloucháš mě vůbec?
Tady může být nebezpečno, tak se ode mne nevzdaluj.
Když ti něco matka a otec řeknou, že máš něco udělat,
musíš je poslechnout.
Nikdy jim nesmíš odmlouvat...
Těch hřibů se nikdy nedotýkej. Otráví tě.
Jsou jedovaté.
Ale vypadají stejně, jako ty, co vaří máma.
Já vím, ale nikdy nejez takové, které rostou na stromech.
Šaman kmene Yakel jde do Yahul.
To on na nás přivodil neůrodu.
Vidíš tu zátoku?
Tady se vylodil kapitán Cook.
Všichni lidé ostrova zahodili své tradice.
Zatratili sebe sama.
Naše kmeny jsou poslední, které žijí podle Kastom.
Musíme se ho držet, abychom přežili.
Yahul je zde déle, než kdokoliv z nás.
Je pramenem života, lásky a Kastom.
Když se podíváš do Jejího srdce, pochopíš.
Neboj se jí.
Příjděme blíž.
Cítím ji.
Její teplo.
Slyším ji.
- Promlouvá ke mě. - Správně.
Byla jsi obdařena zvláštním darem.
Dědo!
Utíkej!
Napadli dědu.
Tati, oni napadli dědu.
- Napadli dědu. - Co se stalo?
Asi ho zabili.
- Kdo? - Imedinové.
Zaútočili na mého otce.
Zase ti Imedinové!
Pojďme na ně.
On je pořád na Yahul. Salin běžela celou noc.
Vraťte se! Musíme se toho více dozvědět.
Řekni mi, co jsi viděla?
Viděla jsem, jak ho Imedinové mlátí do hlavy.
I mé rodiče zabili.
Musíme zachovat klid.
Příjdeme o všechny naše lidi.
Uklidněte se, klid.
Selin, pojď, ukážeš nám, kde je tvůj děda.
Ano, přivedeme si našeho šamana zpátky.
Lingai, vem si Kawerina, Jonnyho, Wahu...
a Daina.
Přiveďte ho domů.
Lingai.
Hlídej mého vnuka. Ať neudělá něco hloupého.
Má slabý dech.
Dědo, přivedla jsem tátu a válečníky.
Jestli si pospíšíme, tak ho zachráníme.
Imedinové si to odnesou.
Začíná slábnout. Musíme ho odnést hned.
Daine a Selin, utíkejte dopředu a řekněte to medicinmanovi.
Mám obavu z jeho dýchání.
Rychle, běžte.
Jdeme.
Zase začíná krvácet.
Seber svou sílu a vypij ten lék.
Pij, starče.
Zdvihněte ho.
Je to špatné. Bez našeho šamana jsme bezbraní.
Moje léky nejsou dost silné.
Myslím si, že noc nepřežije.
Otče.
Jsou tady všichni tví lidé.
Řekni jim něco.
Moudrost přichází skrze utrpení,
zabíjení přináší jenom smutek.
Jedni bojují o vládu,
jiní ze msty.
Rozdělené děti Tanny,
sjednoťte se v míru.
Naše Duchovní Matka nám oběma svěřila svou píseň.
Ať konečně zavládne mír.
Píseň hovoří o míru, ale naši nepřátelé na nás pořád útočí.
Bude jenom spravedlivé, když jednoho z nich zabijeme.
Naslouchej té písni.
Říká nám, že odpuštění je jediná cesta,
jak s Kastom žít v souladu.
Chceš, aby kmeny přežily?
Ta píseň míru nám přivede našeho šamana zpět.
Vyslechněte si její slova ještě jednou.
Moudrost přichází skrze utrpení,
zabíjení přináší jenom smutek.
Jedni bojují o vládu,
jiní ze msty.
Rozdělené děti Tanny,
sjednoťte se v míru.
Navraťte se k našim kořenům,
vyslyšte moudrost předků,
a znovu žijte v harmonii.
Zpívejte se mnou.
Ten.
Vezmeme ty sazenice kávy do zahrady,
kde byli zabiti tví rodiče,
a zasadíme je tam.
Potom vezmeme kořen pro Velkého mírotvůrce.
Nepolámej ty kořeny.
Musíš kávu vykopávat s úctou.
Pití kávy
prohlubuje porozumění.
Je to svatý zvyk pro všechny kmeny Kastom
a bude nás provázet na cestě k míru.
Nastal čas, aby zde započal nový život.
Zahrada tvých rodičů je nyní tvá.
Vyčistíme ji a zasadíme kořen kávy.
Touto holí kopal tvůj otec.
Miloval jsem tvého otce stejně, jako ty.
Teď máme jenom sebe.
Máme sebe.
Chci pomstu.
Jestli chceš být jednoho dne dobrým náčelníkem,
nemůžeš se nechávat unášet pomstou.
Daine, co se stalo?
Imedinové podřezali krk mému otci.
A děda mi říká, abych na to zapoměl.
Nemůžu přestat myslet na to, co jsem viděl.
Propíchli kopím moji matku.
Když jsem ji našel v zahradě, ještě žila.
Zdvihl jsem ji a přitisknul se k ní.
Podívala se na mě
a pokoušela se mi něco říct,
ale oštěp prošel jejím prsem.
Nikdy jim neodpustím.
Chci svou pomstu.
Daine, neunesla bych,
kdyby něco takového potkalo mého otce a matku.
Ale nemůžeme si dále, sami sobě navzájem, dělat tak hrozné věci.
Musíme žít beze strachu.
Chceš, aby naše děti žily neustále v ohrožení?
Naše děti?
Možná se stane, že je někdy mít budeme.
Jak se to stane?
Velký mírotvůrce svolal všechny Kastom kmeny.
Chce, abychom dnes zakopali válečnou sekeru s Imediny.
Přišli Imedinové.
Kmeny Kastom, poslouchejte pozorně.
Ty, Charlie, musíš přestat zabíjet.
Ty, Mikume, musíš přestat také.
Bylo proleto příliš hodně krve.
Nařizuji vám, abyste si zemi, o kterou bojujete, rozdělili.
Mikume.
Charlie.
Teď si vyměňte kávu a prasata,
na znamení uzavření míru.
Ti Imedinové s tesáky na krku zabili dědu.
Mikume.
Mikume, Duchovní Matka mi řekla, že nenávist mezi námi musí vyhasnout.
Proto chci,
aby se tví lidé a mí lidé sjednotili v míru.
Vyslechnul jsem tě, Charlie.
Respektuji autoritu všech tady shromážděných náčelníků.
Vypadá, jako by vylezl z padlého stromu.
Podívej se na něho. Je tak černý, že mu ani oči nejdou vidět.
Ticho, matko, neslyšíme náčelníky.
Podívejte, jak si o sobě myslí, že je hrozný.
Chceme s vámi zakopat válečnou sekeru
a uctít dnes uzavřenou dohodu.
Blížíme se k uzavření smlouvy, Charlie.
Zapečeťme řádně mír, až odejdou ženy.
Mikume, nastal čas, aby si naše kmeny vyměnily nevěsty.
Lingaiova nejstarší dcera, Wawa, se už stala ženou.
Vem si ji jako nevěstu.
Vrať se, Daine.
Souhlasím s tvou nabídkou nevěsty.
Jejím manželem se stane můj syn, Kapan Cook.
Za dva dny ji přiveďte a my vám dáme jednu nevěstu z našeho kmene.
Řekla jsem ti, že máš vzít Wawu, aby si nasbírala mušle na svůj svatební náhrdelník.
Nevím, kde je.
Pořád se točí kolem Daina?
Něco mi říká, že to tak je.
Yowayin, hlídej si svou dceru.
Zítra odchází k Imedinům.
Ona k Imedinům jít nechce.
Wawo, kde jsi byla?
Co jsi tam dělala?
Daine. Daine. Daine.
- Ty jsi s ním byla sama? - Já k Imedinům nepůjdu.
- To nejde. Půjdeš s námi. - Nejdu!
Wawo, poslouchej, budeš se vdávat.
Sama si chci vybrat, koho si vemu.
Nejde jenom o tebe, ale o nás všechny.
Rozumíš tomu?
Já jsem tě varovala, Yowayin. Proč jsi ji tak špatně vychovala?
Potřebuji tvou pomoc.
Mluvím ze srdce.
Jak tě něco takového mohlo napadnout?
Wawo, jestli budeš následovat své srdce,
Imedinové se na nás budou mstít.
Skončí to špatně pro všechny.
Wawo, mi ti rozumíme.
Všechny jsme si těmito pocity prošly.
Moje manželství, jako každé jiné, bylo domluvené.
Já jsem své rodiče respektovala a jsem tu už hodně dlouho.
Nikdy jsem toho nelitovala.
Jestli se tomu nepostavíš, nebudeš ve svém životě šťastná.
Takže, dohodnuto.
Moje malá Wawo, zítra jedeš k Imedinům.
Musíš říct, že se svou babičkou souhlasíš.
No tak, hlasitě.
Řekni nám, že s tím souhlasíš.
Podívej se na mě. Podívej s na mě, Wawo.
Řekni ano.
- Nemůžu jít k Imedinům. - Co?
Spala jsem s Dainem, tak mě teď nebudou chtít.
Sedni. Jak jsi mohl být tak hloupý?
Daine! Co sis myslel?
Kdo si myslíš, že jsi?
Kdo ti dal to právo?
Slíbil jsem Wawu Imedinům,
a ty jsi naši dohodu úmyslně porušil.
Tak dobře.
Měl jsi být tím, co jednou zaujme moje místo.
Ale ty jsi nás všechny zahanbil. Musíš odejít.
Běž do Yahul. Tady už nejsi vítaný.
Běž hned.
Nemusíme Imedinům říct, co se stalo.
Já vím, že s rozhodnutím náčelníka nesouhlasíš.
Ale chci ti říct, že to, co děláš, je velmi důležité.
Domluvené svatby jsou srdcem Kastom.
Bez spojenectví, vzniklých ze svateb, bychom nepřežili.
Na, něco ti ukážu.
Ty znáš královnu Alžbětu a prince Filipa.
Jejich manželství bylo taky domluvené.
Milovali se?
Respektovali rozhodnutí jejich starších.
To je pravda. Podívej...
Jejich láska jim dala děti.
Ten se jmenuje Charles.
Ale, jak víš, že se doopravdy milovali?
Tady.
Vzpomínáš si, jak jsem jel do jejich domu a poznal Filipa?
Viděl jsem na vlastní oči, jak ji miluje.
Wawo!
Kde je Wawa?
Je pryč.
Prohledali jste zahrady?
Hledali jsme všude. Zmizela.
Musíme to říct Mikumovi.
Budeme mít velkou rodinu.
Kolik budeme mít dětí?
Kolem pěti.
Možná více.
- Bude mít pro všechny dost velkou zahradu? - Ano, budeme mít ohromnou zahradu.
- A kolik prasat? - Tolik, že je ani nedokážeš spočítat.
Více, než sto nebo dvěstě.
Navždy se o tebe budu starat.
Dobrý den.
Jste tady vítáni,
ale rád bych věděl, proč jste tady.
Milujeme se, ale naši náčelníci nás nechtějí nechat spolu.
Chceme se zeptat, jestli bychom tady nemohli žít.
Je mi líto. Já jsem náčelníkem této vesnice. Je mi to opravdu líto.
Rád bych pomohl, ale...
Musel bych o to poprosit vaše náčelníky, aby nebyly nějaké potíže.
V tom případě odejdeme.
Počkejte, připravili jste tady hodně jídla.
Nejdříve je snězte.
Poslouchejte...
mohl by být ještě jeden způsob.
Tam, u zátoky je křesťanská vesnice.
Dnes tam mají nějakou bohoslužbu.
Vítají nové lidi
a nedodržují, až tak striktně, zákon Kastom.
Vemte si můj starý člun.
U posvátného kořene kávy jsem ti slíbili,
že ti dnes přivedeme tvou nevěstu.
Je mi to stydno říct, ale ona utekla.
Slibuji ti, že ji najdeme a přivedeme ji.
Slíbili jste nám ji. Měli jste ji lépe hlídat.
Mohli jste si ji vzít, když k tomu byla příležitost.
Sedněte. Sedněte.
Uklidněte se. Uklidněte se.
Zapomeň na mír. Zabiju tě.
Vy jste vždycky naše lidi zabíjeli.
Jak už dlouho?
Domluvili jsme se.
Charlie, už jsi, řekl, co jsi chtěl. Teď je řada na mě.
Zabijeme Daina a vezmeme si Wawu.
Odejděte.
Běžte.
Všichni běžte.
Pojďte sem všichni.
Nemůžeme dopustit, aby se znovu spustilo kolo zabíjení.
Musíme najít Daina a Wawu dříve,
než to udělají oni.
Lingai a já známe východní část ostrova líp,
než kdokoliv jiný.
Seberte Wawu a varujte Daina. My budeme chránit vesnici.
Hej.
- Kde je táta a děda? - Odešli hledat tvou sestru a Daina.
Já vím, kde je hledat. Můžu pomoci.
Ne. Imedinové jsou rozzuření a touží po krvi.
Ublíží ti, když tě uvidí.
Proč tam tak stojíš? Vrať se domů, k matce.
Běž.
Mohli bychom žít v lese.
V lese se žije těžko.
Žít mezi křesťany by bylo lehčí.
Uviděli nás.
Neboj se.
Jsou to jedni z našich.
Hřích vás zavedl k tomu, že žijete v divočině.
Musíme vás obléci.
Náš vůdce vám ukáže světlo.
Měl jsem vidění, že příjdete.
Pojďte s námi žít a modlit se.
Dáme vědět vašim rodinám,
aby se přišly podívat a byly svědky vašeho spojení před Bohem.
Říct o tom našim rodinám je problém.
Nikdy nedovolí, abychom byli spolu. Je nějaký jiný způsob?
Náš Bůh vždy vyslyší naše modlitby.
Slibuji, že zde budete v bezpečí.
Děkujeme za vaši štědrost,
ale chci si o tom promluvit s Wawou.
Musíte se k nám připojit, aby Bůh mohl konat.
Ti lidé mě děsí.
Mne taky. Vyzkoušejme ten les.
Hej! Přestaňte krást moje banány!
Chybí mi Selin.
Přemýšlím, co právě asi dělá.
Proč myslíš na Selin?
Je to moje sestra. Stýská se mi.
Tobě se taky po dědovi stýská, ne?
Vyhnal mě.
Tam ten život je už minulost.
Teď mám tebe.
Nesněz všechno. Nechej něco i pro mě.
Ten med je nejlepší.
Hodně dobrý.
U vulkánu je sladký život, že?
Je tak sladký.
Válečníci Imedinů.
Znám místo na druhé straně vulkánu, kde se můžeme ukrýt.
Imedinové jsou na druhé straně vulkánu!
Selin! Co ty tady děláš?
Imedinové jsou na druhé straně vulkánu!
Viděla jsem, jak tam Wawa a Dain šli.
Pojď nám to ukázat.
Wawo, někdo jde.
Vem si to.
Zůstaň tady.
Kde je Wawa? Kde je má dcera?
- Tati, přestaň! - Se mnou je v bezpečí.
Tati, přestaň.
Přestaňte bojovat.
Daine, Imedinoví jsou venku, chtějí tě zabít.
Já vím. Vraťte se a řekněte jim, že jsme mrtví.
Budeme spolu žít v lese.
Budeš se muset před Imediny schovat navždy.
Oni vás vyslídí. Zabijí mou dceru,
jestli zůstane s tebou.
Tati, já Daina neopustím.
Wawo, jestli neodejdeš k Imedinům,
vypukne válka.
Nikdo nebude v bezpečí.
Imedinové jsou už tady, a za chvíli bude tma.
Přespíme tady a ráno si Wawu odvedeme.
Předáme ji Imedinům.
Tvůj otec má pravdu.
Musíš jít s nimi.
Daine, můžeme poprosit tvého dědu, aby tě přijal zpátky.
Ne. Imedinové mě nenechají žít,
ať budu kdekoliv.
Aby jsi přežila, musíš jít s nimi.
Neopustím tě.
Snědli otrávené hřiby.
Našli jsme Wawu a Daina.
Jsou mrtví.
Přinesli jsme je domů.
Uctívajíc zákon Kastom, zavolal jsem vás sem, abych vám řekl,
že jsem dostal píseň Duchovní Matky.
Hluboce na mě zapůsobila.
Od úsvitu času
náčelníci domlouvali svatby
v souladu se zákonem Kastom.
Ale dva milenci
si vybrali jinou cestu.
A teď vyslechněte jejich slova...
„Viděli jste, jak naše láska byla silná,
ukázali jsme vám, co jsme cítili,
odepřeli jste nám společný život,
neměli jsme na výběr,
než se navždy rozloučit."
Mám těžké srdce.
Byly uřezány naše drahé sazeničky.
Vždy jsme bojovali za to,
aby zákon Kastomu zůstal silný.
Ubránili jsme se koloniálnímu tlaku.
Ubránili jsme se křesťanům.
Ani penězi nás nešlo podplatit.
Jsme posledními držiteli Kastomu
a zůstala už nás jenom hrstka.
Na našich potomcích závisí naše budoucnost.
Musíme jim naslouchat, abychom udrželi Kastom silný.
Musíme najít způsob,
aby svatby z lásky, byly ve shodě se zákonem Kastom.
Žádní další mrtví.
Náš Kastom hoří jako ten oheň.
S každou smrtí jeho plamen zhasíná.
Souhlasím s Charliem, co se týče manželství z lásky.
Musíme vyzkoušet každý způsob, který udrží plamen Kastom silný.
Přihoďme do něj nové poleno a sjednoťme se v míru.
Od doby sebevraždy v roce 1987,
kmeny z ostrava Tanna akceptovaly manželství z lásky jako součást jejich zákona Kastom.
Přeložil a přežil Sizok
www.Titulky.com