Jsou nějaké změny ve vidění, nebo slyšení?
Ne.
A co bolesti hlavy? Pomáhají vůbec ty léky?
Přišel jsem proto, že si vzpomínám,
jak jste předtím řekl, že ta výška je špatný nápad.
To je. Ve velkých nadmořských výškách,
se vaše příznaky zhorší.
Migrény, záchvaty,
dokonce ztráta vědomí.
Jo.
Pokud dojde kolem tumoru k velkému otoku,
mohlo by to být fatální.
Jo.
Nechoďte, Jamie.
Já musím jít.
Promiňte. Omlouvám se.
Hledám jednu přítelkyni.
Neviděli jste jí náhodou? Jmenuje se Sofie.
- Ne, je mi líto, kámo. - Doufám, že jí najdeš.
Díky.
Nemáme tedy jinou možnost, než jít správnou cestou.
Následovat tuto cestu se nám nedaří...
Nerad přerušuju, lidi.
Hledám jednu přítelkyni. Před časem zmizela.
Možná tudy prošla.
Chci vědět, jestli jí někdo neviděI.
Ne, neviděI jsem jí.
Tohle je to místo.
Ale nepoznávám jí.
Znáte tuhle kavárnu? Opravdu?
- Jo. - Vezmete mě?
Jo.
Je to ok?
Dobrá.
Pane, ta kavárna.
Tohle místo je tak krásné, Jamie.
A poprvé...
...opravdu poznávám, kým jsem.
Kdo je to?
Můžu ti pomoct, chlape?
Sory, nechtěI jsem sem takhle vtrhnout.
Jen se chci zeptat na pár věcí.
- O co ti de? - Klídek.
ViděI jsem tvojí kérku.
- Chci vědět, odkud je. - Kdo je to, Jesse?
- Musíš odsud ihned odejít! - Uklidni se.
Jedna moje přítelkyně má tu samý.
- Ztratila se. - To je tvůj problém.
Jesse, přestaň.
Dýchej.
Ona má kérku. Je jedna z nich.
Jedna z kterých?
Jmenuje se Sophie.
- Znáš jí? - Jo. Ty jsi Jamie.
Jak znáš moje jméno? Proč ho znáš?
Ty znáš Sophii.
Znáš Sofii.
Znáš Sophii?!
Co se jí stalo?
Její srdce. Provedli jí něco se srdcem.
Tady máš. Vem si to!
Buď tam opatrný.
Kam půjdu?
Oni jí tak snadno nepustí.
Kde? Kam? Řekni mi kde. Kam mám jít?
Nic jim o sobě neříkej.
Ke komu půjdu?
- Vydrž chvilku. - Vypadni!
- Kam mám jít?! - Zmiz odsud!
- Ne... - Ok.
Musíš jí vzít do špitálu.
Dýchej. No tak.
Musím jít na sever.
- Na sever? - Tak daleko na sever, jak to jde.
Hele zastav.
Proč chcete mluvit s tím chlapem?
Můžu vás vzít, pane. Neboj se.
Zeptej se ho, jestli to už viděI.
- Co říká? - Svaté místo.
Co to znamená?
Tam, kde se setkávají dvě řeky.
Kde to je?
Támhleto místo.
Nahoře. Můžeme jít spolu.
Myslíš to místo nahoře? Kde?
Od tamté cesty.
Odtamtud nahoru, na to místo.
Dej mu...
Díky moc.
Děkuju.
Po pravdě si myslím, že je to cvok.
Jak dlouho, chlape?
- Pane... - Dokážeš to opravit?
- Ne. - Co tím myslíš?
- Velký problém. - Co s tím je?
Pane, dejte mi peníze.
Já tobě? Proč?
Abych to mohl opravit.
Dejte mi peníze.
Tumáš.
To je málo, pane.
Nemám pro tebe tolik peněz, jasný?
Jasný, pane. Velký problém, hodně peněz.
Tady máš. Prosím...
- Oprav tu motorku. - Ok.
Hej!
Je to tak bláznivý.
Co?
Už jsem tuhle kytku viděla.
Vím, že ano.
Další znamení?
Myslím, tu samou květinu.
Stejný útes.
Stejný okamžik.
Všude okolo nás jsou znamení, které mají hlubší význam.
Pokud si zvolíme je vidět.
Jako číslo 23...
Co to znamená?
Že jsme na správné cestě.
Všechno, co jsme kdy vykonali v našich životech,
nás dovedlo přesně k tomuto okamžiku.
Sem,
na tento útes společně.
Je to zázrak.
Miluju tě.
Víš to, že jo?
Vždycky jsem tě milovala.
A vždycky budu.
Určitě jste se ztratil.
Cesta je támhle tudy nazpět.
Řekli mi, že všichni, kdož hledají jsou vítáni.
A co ty hledáš?
Pravdu.
Pravda si žádá čas, příteli.
Hele, počkejte!
Vůbec netušíte, co mě to stálo, než jsem se sem dostal.
Prosím!
Hele, pustíte mě dál?
Mrzne tady. Nemám jídlo, ani vodu.
Prosím! Ne! Počkejte.
Tohle nosíte pořád?
Jak přinášíte uvědomění zpět do tvého dechu,
opouštím vás dnes s touto myšlenkou.
Jsem přítomnost, minulost i budoucnost.
Jsem tebou, jako jeden.
Počkej tady.
Ne pro vás jistě není odpověď.
- Jsem Janie. - Já jsem Chandra.
Rád vás poznávám.
Omlouvám se za to čekání, ale musíme oddělovat
náhodné hledače od těch vážných.
- Jo. Pravda vyžaduje čas. - Hmm.
Rychle se učíte. Pojďte, provedu vás tu.
Prosím.
Veškerá práce, co tu vidíte je forma meditace.
Spojíte se s nimi a spojíte se se svým vyšším záměrem.
Usilujeme o udržení rovnováhy s naším okolím,
ve všem, co děláme.
Nitin?
Dobré ráno.
Tohle je Jamie.
Rád tě poznávám, bratře.
Také mě těší.
- Odkud jsi? - Z Kalifornie.
- Ten chlapík se mi už líbí. - Ty?
Cleveland, ale víš, všichi začínáme a končíme na stejném místě.
- Jo. - Nitine,
až to tady doděláš, ukážeš Jamimu jeho pokoj?
Rozhodně. Doufám, že ti nebude vadit,
když si zašpiníš ruce. Vítej.
Díky.
Nitin pomáhá novým příchozím se zabydlováním.
A nepoužíváte žádnou vodu z řeky?
Ne, rozhodně ne. Řeka je pro nás posvátná.
Lidé přichází na tuto horu
již tisíce let,
protože se věří,
že soutok dvou řek je posvátné místo,
kde vaše duše může vzestoupit na vyšší úroveň.
Okolo nás je mnoho dalších sfér vědomí,
a tato hora je průchodem pomáhajícím je dosáhnout.
Co vás sem přivádí?
Jak jste se o nás dozvěděI?
Od jednoho přítele.
Kdo?
Někdo, koho jsem potkal na cestách.
Jsme na dosti odlehlém místě, je těžké nás najít,
takže bych ráda věděla...
Ne, já vám rozumím.
Nechceme vyzradit tajemství, že?
Jamie, děláme tady dost náročnou práci, do detailu.
A jen proto, že jste to zvládl přes bránu
neznamená, že sem patříte.
Proto tu stejně nejste, že jo?
Jste tady kvůli němu, viďte?
Nebojte se. Brzo se s ním setkáte.
Chovejte se tu jako doma.
Bolesti hlavy...
Záchvaty...
Ztráta vědomí...
Jamie.
Jamie!
- Jsi ok? - Kolik je hodin?
Je čas být nahoře. Tak dělej.
Jakmile budeme tam dole, nezapomeň být potichu.
Dělej, to co já.
Vím, že je to tvůj první den.
Příště se snaž přijít na čas.
Těžká láska, kámo.
Ale pochází z dobrého místa.
Zakusila toho víc, než si umíš představit.
Tak co tě přivedlo k tomu, stát se hledačem?
To mě musí něco přimět?
Ale jdi, chlape. Lidi sem přichází ze dvou důvodů.
Buď od něčeho utíkají,
a nebo utíkají k tomu.
Kam patříš ty?
Já utíkám už léta, kámo.
Honil jsem se za prachama.
Málem jsem si přivodil infarkt.
NevěděI jsem, jak moc trpím, dokud mě to málem nezabilo.
Tohle místo je opravdové.
Uvědomíš si to až když začneš být upřímný sám k sobě.
Musí to být těžký, trénovat novice.
Ani ne. Až na tebe.
Možná jsi znal mojí přítelkyni.
Před časem tudy procházela.
- Je Američanka. - Tudyma projde hodně lidu.
Jmenuje se Sophie.
Hezké jméno.
Nitine!
Sakra, ještě nejsem připraven. Dobře, jdeme.
Gayatri, tohle je Jamie. Jamie, Gayatri. Vezme tě.
- Ráda tě poznávám, Jamie. - Já také.
Pojď se mnou.
Co je tohle za lidi?
Jsou z okolních vesnic.
Přišli obdržet požehnání od Guruji.
- Už přichází. - Guruji!
Guruji.
Co to dělá?
Pomáhá lidem překonat jejich bolest.
Je to úžasné, že?
Nebýt Guruji, tak už jsem mrtvá.
Cože?
Před šesti leti mi diagnostikovali rakovinu vaječníků ve čtvrtém stádiu.
Doktoři mi dali tři měsíce.
Tak jsem se vydala sem a...
...on mě vyléčil.
- Ty jsi měla rakovinu? - Jo.
On tě z ní vyléčil?
Ty mi nevěříš.
Myslím, že ty tomu věříš.
Víra je vše, co máme.
- Pardon. - Ne, ne.
Ahoj Guru, jsem Jamie. ChtěI jsem se zeptat...
Čekám na tebe už dlouho, příteli.
Přiveď jí do knihovny.
Chandro!
- Co se stalo? - Nehoda na motorce.
- Před hodinou. - Vezměte jí do knihovny.
- Chandro, co můžu udělat? - Momentálně nic.
Je v pořádku?
Jamie!
Jamie?
Jsi v pořádku?
Jo...
Jamie.
Děje se něco?
Hory, uf...
Myslím, že je to tou výškou.
Chvíli to může trvat, než si tu člověk zvykne.
Je v pořádku?
To malé děvče?
Jo.
Díky Bohu.
Co ten starý muž udělal?
Guruji.
Omlouvám se.
Co Guruji udělal?
Vykonal zázrak.
Zázraky.
Dává se jim více uznání, než si zaslouží.
Zázraky jsou věcí perspektivy.
Pro někoho je zázrakem tvůj mobil.
Ale to je vysvětlené.
Věda za tím je racionální.
Tak mě pouč.
Mobil užívá elektromagnetické vlny k zasílání hlasu po celém světě.
Posílání hlasu zkrze neviditelné vlny
po světě.
To zní racionálně?
Takže mi říkáte, že používá neviditelnou energii?
Říkám ti, že zázraky vědě neodporují.
Co jiného by mohlo být přímo před námi,
uvnitř nás,
co bychom ještě neznali, jak používat?
Pojď.
Ukážu ti něco, čemu možná nebudeš chtít věřit.
Měj prosím otevřenou mysl.
Co to je?
Příběh této hory.
Před tisíci lety,
tady byl chrám,
a po mnohaleté meditaci v této jeskyni,
se tento mnich
stal osvíceným
a sdílel svojí moudrost s okolními vesničany.
Jednoho dne...
přišli vojáci ze severu...
zmocnili se toho chrámu a všechno zničili.
Pak přišla doba velkého utrpení a útlaku.
Dokud...
se tomuto princi a této princezně nenarodilo dítě.
Toto dítě...
bylo obdařeno velkou vnitřní mocí.
A po mnohaleté meditaci v této jeskyni,
se on také stal osvíceným.
Praví se, že ten mnich
a to dítě...
jsou formami osvícené bytosti,
z jiné úrovně,
zrozené do světa lidí
aby skončila utrpení všech cítících bytostí.
Tato hora...
je onou bránou...
do té úrovně.
Tato princezna je opatrovnice
která mu pomáhá s přeměnou
do a z tohoto světa.
A s její pomocí...
se reinkarnuje po tisíce let.
Náš Guruji.
Nejsme první, kdo si uvědomují,
že se tu děje něco tak krásného.
Věci o kterých jsem netušila, že jsou možné.
Musíš jen chtít je vidět.
Tohle místo je tak krásné.
Jamie.
Dějí se tu věci,
o kterých jsem netušila, že jsou možné.
Jen je musíš chtít vidět.
A poprvé...
začínám poznávat, kdo jsem.
Doufám, že se také dozvíš, kdo skutečně jsi.
A mrzí mě, že nám to spolu nevyšlo.
Alespoň v tomto životě.
Možná se setkáme v tom příštím životě.
Opatruj se, Jamie.
- Proč jsi mi Ihal?! - O čem to sakra mluvíš?
Znal jsi Sophii. Prošla tudy.
Už jsem řekl, že nevím kdo je...
Nelži mi. Trénuješ všechny nově příchozí.
Vím, že jsi jí znal.
Ok, dej ty ruce pryč.
Chápu tě.
Musím jí najít.
Odešla kvůli mě.
Netušíš, jak moc to pro mě znamená.
Je tu nějaký problém?
- Ne. Jen jsme... - Můžu za to já.
Byl jsem u pumpy a,
Nitin mě náhodou vylekal.
Je to rychlý reflex.
- Nithine? - Je to v pořádku.
Za svítání se sejdeme na břehu řeky. Vezmi si holínky.
Je fajn, že jdeš včas.
Kam to jdeme?
ChtěI jsi vědět, co se stalo Sofii, ne?
Tady.
Našel jsem to místo před týdnem.
Je mi to líto.
Ví o tom ještě někdo další?
Ne.
Jak dlouho tady byla?
Tři měsíce. Zmizela asi před dvěma týdny.
Byla si s Guruji velmi blízká.
Co to má znamenat?
Říkám ti jen to, co jsem slyšel.
Trávili spolu hodně času,
kvůli čemuž dost lidí žárlilo, zvláště Chandra.
Co se stalo?
To vážně nevím.
Když jsem jí viděI naposledy, nebyla to ona.
Hele, nic mi po tom není, ale místo hledání Sofie,
by si měI zjistit, co hledala ona.
Radši bych se měI vrátit, než si Chandra všimne, že jsem pryč.
Proč mi pomáháš?
Je to správná věc.
Zdála se velmi vyjímečná. Doufám, že jí najdeš.
Něco pro tebe mám.
Co je to?
Dvě duše...
Jsi navzájem svázán s druhým, po celou věčnost.
Jeden je pro mě, druhý pro tebe.
A pokud je budeme nosit, budem stále spojeni.
Tys je vyrobila?
Jo.
Zlepšuješ se.
Sklapni.
Líbí se ti to?
Je to krásný.
Miluju to.
Chtěla jsem pro nás něco udělat, Něco jako symbol toho...
kde jsme byli a kde jsme
a kam kráčíme.
Kam kráčíme?
Já nevím.
Někam, kde je to neobyčejné.
Doufám.
Jamie, kde jsi byl?
- Projít se. - NeviděI jsi Nitina?
Co se stalo?
Nemůžeš si jen tak zmizet.
Jo, já vím.
Ne, nevíš čeho je schopná.
Co tím chceš říct?
Soustřeď se na svůj pokrok, jo?
Tam najdeš odpovědi.
Nitine?
Nitin odešel.
Co tím myslíš?
Opustil Ašrám?
Když zažíváte bolest,
fungujete na vědomé úrovni.
Ale když bolest přesáhnete...
zažijete pravou povahu vědomí.
Postavte se temnotě ve vašem nitru...
a spatříte světlo.
Vědomí není pouze uvnitř nás.
Je všude kolem nás.
...vaše vědomí...
...s tím universálním.
Jsme spolu svázáni.
Děláte pokrok.
Ale ještě zdaleka nejste na konci cesty.
Dochází nám čas.
Stále máš v sobě moc strachu.
Musíš se naučit ho propustit.
Guruji.
Musíš ho vyléčit.
Určitě?
Měj čistý záměr.
Ale ne!
Ne, prosím. Nech mě to zkusit znovu.
Dej mi ho.
Tady jsme skončili.
Prosím, Guruji...
Ještě je stále čas.
O čas tady nejde. Je to tvůj záměr.
Nikdy z tebe nebude pečovatelka.
Můžeš toho kluka poslat dovnitř.
Našel jsi moje místo.
Je to krásné.
Pomáhá mi to pamatovat si, proč jsem tady.
Co chceš?
ChtěI jsem jen poděkovat.
Začínám chápat...
co tady děláte.
Guruji to také věděI.
Požádal o tvojí návštěvu.
Teď můžeš nahoru.
Jamie, řekni mi, co se tam nahoře děje.
Halo?
Dáš si trochu čaje?
Ne díky.
Musím ti říct něco velmi důležitého.
Posloucháš mě?
Jo.
Šálek čaje je vždycky dobrý nápad.
Pojď. Sedni si.
Víš proč jsi tady?
Abych pil čaj?
Jsi tady, protože něco víš.
Ne na vědomé úrovni,
ale hluboko uvnitř jsi to vždycky věděI.
A nyní,
jsi konečně přišel sem, abys našel pravdu.
Co vím?
Že existuje universální vědomí,
které nás všechny propojuje.
Je tu?
Samozřejmě, že je.
Tvoje duše.
- Co to děláš? - Máš tady tajemství,
které ti působí velké utrpení.
Guruji, já sem nepřišel abych našel pravdu.
Přišel jsem najít přítelkyni.
Já vím.
Mluvím o tom, co je ve tvém mozku.
Nesmíš tohle břemeno nést sám.
- To zničí... - Hele...
Nevím, co myslíš, že víš, ale já jsem v pořádku.
Není žádné tajemství.
Můžeš Ihát druhým,
ale nikdy nemůžeš Ihát sám sobě.
Víš ty co?
Všichni ostatní okolo tu potřebují tvůj souhlas.
Já teda rozhodně ne.
Máš dar.
Můžeš zažít...
universální vědomí...
jenž nás obklopuje.
Můžeš cítit puls
všech živých věcí.
Ve tvém nitru je mnoho věcí.
Jen ty si můžeš vybrat, jestli je uvidíš.
Co to bylo?
Pro dnešek jsme skončili.
Jamie? Co tady děláš?
- Co je v tom pytli? - Nic.
- Gayatri? - Nic.
Stůj!
Dej mi ten pytel!
Ne!
- Co to je? - Jen byliny.
- Ty nás droguješ? - Cože?
- Ne! - Je to ono?
Proto vidím všechnu tu pakárnu? Cpeš nás drogama?!
Ne! Jsou to jen léčivky. Je to medicína.
- Na co?! - Jen to nesu Gurujimu.
Co s ním je?
On umírá.
Co myslíš tím, že umírá?
Umírá. Guruji umírá a my to nikomu nesmíme říct.
Lidi mu tady zasvětili životy, a jestli to zjistí,
umíš si představit co se stane?
Gayatri...
Ty jsi znala Sophii.
Já vím, že znala.
Co řekla?
Jestli něco víš, musíš mi to říct.
Je naživu?
- Žije? - Musím jít.
- Ne. Prosím. - Jo. Musím jít.
Nikdo se mnou nemluví. Musíš mi to říct.
Ona není jediný důvod, proč jsi tady.
Nechoď za mnou, prosím.
Prosímtě.
Gayatri...
Raz, dva tři.
- Dva. Tahej to. - Tahej!
Pomalu. V klídku...
Co?!
Děláš to pokaždé.
Máš to?
- Jo. - Tahejte!
- Ještě jeden. - To je ono. Tahejte.
Počkat, zaseklo se to. Vydržte, kluci.
Je to zaseklý. Dostanu to ven.
Ok? Držte.
Držte hoši. Už to skoro mám.
Jo, držte.
No tak. Jen dvě vteřiny.
Bacha!
- Ne!
Je to jen číslo! Stejně jako, že den našeho setkání
moje narozky, tvoje promoce, vše se přihodilo dvacátýho třetího, neznamená nic.
Je to jen náhoda. Není v tom žádný hlubší smysl.
Pro mě to něco znamená! Proč mě nenecháš...
Protože jsou to kecy! Je to lež!
Už to nezvládám.
Nechci, abys něco dělal.
Myslím nás.
Nefunguje to.
Takže, co říkáš?
Jsme odlišní lidé.
Chceme jiné věci. Ty chceš děti...
O tomhle to je? Řekla jsem ti, nevadí mi čekat.
Ne. Nejde jen o tohle. Je to...
O co tedy jde?
Ať je to cokoliv, my to zvládneme.
- Ne, nezvládneme. - Ale jo.
Protože se milujeme, a tohle láska znamená.
Být tu jeden pro druhého.
Já už tě nemiluju!
Jasný!
Čím dřív to pochopíš, tím líp.
- Ty to nemyslíš vážně. - Jo, myslím.
Je konec.
Konec.
Zastavil jsi ten trám?
VěděI jsi, že to dokážeš?
Guruji tě něco naučil, že?
Jamie, podělil se s tebou o tajemství?
Jamie...
To tajemství sdílel také se Sofií.
Jo.
Byla tady.
A Jamie...
...reality...
které začínáš prožívat,
Sophie je zažívala také.
Bylo to na ní moc,
a tak odešla.
Napadlo mě, že se vrátila k tobě.
Pak jsi přišel sem, hledat jí.
Poznám, že jsi jí ublížil.
Proč jsi jí odkopl?
Proč?
Já umírám.
Mám nádor na mozku.
A moc času mi nezbývá.
Nikdy jsem jí to neřekl.
Možná Sophie vstoupila do tvého života...
jen aby tě dovedla sem.
Nevidíš to?
Máš dar.
Jsme předurčeni dělat spolu velké věci.
Gurujimu nezbývá moc času.
Ne!
Jsem si jistý.
Jamie?
Jamie!
Jamie...
Jami, takhle nahoru nemůžeš!
- Tys to věděla? - Co? O co jde?
- Nitin. - Co se stalo? Co?
Zabila jsi ho?
Nelži mi.
- Nitin... - Protože mi pomáhal?
Ne. Já...
Jamie, prosím. Nemluv s ním o tom!
Vstávej.
Vzbuď se!
Tys to věděI.
VěděI jsi to celou dobu.
Guruji, moc se omlouvám. Snažila jsem se ho zastavit.
A chceš...
Nitin. Bez tvého vědomí se tu nic nestane.
Obviňuješ Guruje, že má něco společného s...
- S tebou nemluvím! - Nekřič tady, Jamie.
- Nezvedej hlas. - Chandro, nech nás o samotě.
- Guruji není ve stavu, kdy... - Chandro!
Udělej, co říkám.
Pojď sem.
- Posaď se. - Ne.
Někdo je mrtvý.
Zasvětil ti svůj život, a tobě je to fuk.
Jistě, že není.
Ona si myslí, že mě chrání,
ale její bolest jí zaslepuje.
Mám strach...
co se stane potom, až odejdu.
Guruji.
Musím to vědět.
Když tam budu dál kopat, najdu taky tělo Sofie?
Prosím.
Musím to vědět.
Mrzí mě to.
Čekal jsem, až budeš připravený.
Je tu něco, co musíš vidět.
Co je to za místo?
Průchod.
Sophie.
Sophie!
Sophie, zlato.
Soph.
Sofie.
Pojď ke mě. To jsem já. Našel jsem tě.
Sophie?
Soph...
Nedrží tě tyhle byliny při životě?
Je to pro její udržení naživu.
Zlato, probuď se.
Sophi, prober se.
- Proč se nechce probudit? - Je ve stavu...
hluboké meditace.
Tak hluboké...
že její duše opustila tělo,
a nemůže nalést cestu zpátky.
- Je v bezvědomí? - Ne.
Je ve sféře mezi životem a smrtí.
To jsou nesmysly. Probuď se, Sofi!
Jemně!
Musíme jí vzít do špitálu!
Pokud jí odsud odvedeš, zemře!
Tys to udělal.
Udělal jsi to, a nechal jí tu ležet celý týdny.
Pokoušel jsem se jí pomoct...
ale měla v sobě příliš bolesti.
Vzal jsem jí do jiné sféry aby jí mohla překonat.
Ale ona tam uvízla.
Je to moje chyba.
Jak ti to všechno mám věřit?
Víra... je tvoje volba.
Co myslíš tím, uvízla?
Sophie!
Jamie.
Soph.
Celou dobu jsi měla pravdu.
Měla jsi pravdu.
Guruji, musíme se vrátit zpět.
Guruji.
Ne!
Pojď. Je tu hodně práce.
Náš Guruji nám bude chybět.
Ale není to konec,
jen jeho nový začátek.
A dnes budem oslavovat
odeslání jeho ducha do další sféry,
aby se mohl znovu narodit, a vrátit se k nám.
Pojď, ano?
Kde byla, když si jí viděI?
- Byla na útesu. - Jamie, když tvá duše přestoupí
do jiné sféry,
musíme se utkat s naší temnou chvílí.
A překonat jí, abychom se vrátili zpět.
Má pro tebe ten útes nějaký význam?
Jo.
Ale když jí nedokázal zachránit Guruji, jak mohu já?
Svatý přechod.
Ten svatý přechod
zajišťuje osvíceným cestu k návratu.
Není to soutok těch řek.
Je to protnutí duší.
Sophie vždycky říkala, že jsme spřízněné duše.
Já jí nevěřil.
Jestli jste navzájem propojeni mimo tento život,
pak možná sdílíte svůj nejtemější moment.
Pak ho musíme překonat společně.
Jamie... ať se stane cokoliv...
buď k sobě upřímný.
Dostáváš druhou šanci.
Chandro?
- Kde je? - Počkej. Ne!
On mě hned potřebuje! Nemůže být tam uvnitř!
Já jsem opatrovnice, ne ty!
Sophie není...
Sophie je uvnitř?
Ahoj.
Co tady děláš?
Pojď se mnou domů.
Sophi, musíš se mnou hned jít.
Jestli nepůjdeš, pak se nebudeš
moci vrátit zpět. - Je příliš pozdě. Je konec.
- Nemusí to tak být. - Jo, musí.
Je to něco, co musím udělat sama.
Musím to najít v sobě, abych tě propustila.
- A co když se nemáme opouštět? - Ne.
- Co když to máme udělat spolu? - My nejsme spolu!
- Jo, jsme. - Ne, nejsme. Odešel jsi.
Úplně jsi se vypařil.
Měli jsme něco zvláštního, ale tys to zahodil.
A nemáš ponětí, jak moc mi to ublížilo.
Mrzí mě, že jsem ti ublížil.
Víš co? Taky mě to mrzí.
Myslela jsem, že budeme spolu navždycky,
ale zmýlila jsem se.
Ne, Soph.
Měla jsi pravdu.
Ty a já jsme stále spolu.
A pořád budeme.
Jamie...
Jak ti můžu znova věřit?
Co to děláš?
Ty a já jsme měli přivést Gurujiho zpět,
ale tys mě zradil, jako všechny ostatní.
Musíš mi pomoct přivést Sophii zpět.
Nepotřebujeme jí.
Nikdy jsme jí nepotřebovali.
Je ostuda, že nikdy nepozná pravdu.
Máš na kahánku.
Co se stalo?
Musím ti něco říct.
Umírám.
Diagnostikovali mi mozkový nádor.
A nedokážou mě zachránit.
Proto jsem odešel.
Proč jsi mi to neřekl?
NechtěI jsem tě do toho zatahovat.
Ale po pravdě jsem se bál, že bys mě opustila.
Ani jsi mi nedal šanci.
Já vím.
A nemine jediný den, kdy bych toho nelitoval.
Jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Nečekám, že se vrátíš.
jen si zasloužíš znát pravdu.
Je mi to moc líto.
Doufám, že mi dokážeš odpustit.
O Sophii se také postarám.
Jamie!
Vrať se mi!
Jamie...
vrať se prosím zpátky.
Odpouštím ti, Jamie.
Prosím...
Jamie.
Jami!
Nenech mě odejít.
Nenechám.
Jo.
A?
Co to znamená?
Máš tu flašku?
Jo.
Byl to dr. Michaels.
Dobré zprávy?
Cokoliv se stane, spolu to překonáme.
My všichni.
Tumor je pryč.
- Cože? - Jsem zdráv.
- Naprosto? - Hmm.
Jamie, to je úžasný!
Slyšíš to? Táta bude v pořádku.
Pššš...
Je to zázrak.
Co?
Je to zázrak.
Překlad Ergulis
www. titulky. com